What are you up to? ฝรั่งพูดคนไทยงง (Outside Classroom)

                 ประโยคที่ว่า What are you up to?  เป็นประโยคที่ฝรั่งพูดค่อนข้างบ่อย แต่คนไทยอาจไม่ค่อยคุ้นเท่าไหร่ พอดีผู้เขียนได้ไปอ่านนิตยสารแล้วเจอความหมายของ up to ในหลาย ๆ รูปแบบ ซึ่งมีความหลากหลาย ซึ่งคุณอาจจะได้ยินคนพูดกันบ่อย ๆ ว่า “up to you” แต่ความหมายของ up to มีมากกว่านั้น ซึ่งท่านจะได้อ่านต่อจากนี้

          1. ความหมายที่ค่อนข้างตรงตัวของ “up to” ก็คือ “ขึ้นมาถึง” หรือ “มาถึง” เช่น

                   - I have read up to here. (ฉันได้อ่านมาถึงตรงนี้)

                   - The elevator goes up to the fifth floor. (ลิฟท์ขึ้นไปถึงชั้น 5)

          มีอีกความหมาย คือ เวลาเราโกรธจัด ๆ เราจะพูดว่า

                   - I have it up to here.   (ฉันโกรธจนจะทนไม่ไหวแล้ว)

          2. ส่วนอีกความหมายหนึ่งที่คนไทยก็ได้ยินบ่อย ๆ และรู้ความหมายดีนั่นก็คือ “Up to you” ที่แปลว่า “ขึ้นอยู่กับคุณ” ซึ่งวิธีใช้อันนี้ก็ไม่ยาก เช่น

                   - It’s up to him.  (มันขึ้นอยู่กับเขา)

                   - The final decision is up to the boss. (การตัดสินใจครั้งสุดท้ายขึ้นอยู่กับหัวหน้า)

          3. แต่อีกความหมายหนึ่งที่คนไทยไม่ค่อยคุ้นเท่าไหร่ ก็คือประโยค “What are you up to?” ซึ่งในการทักทายจะหมายความว่า “กำลังทำอะไร” หรือ “ช่วงนี้คุณกำลังทำอะไร”

          4. เรายังสามารถใช้ up to ในประโยคบอกเล่าซึ่งมายความว่า “กำลังจะไปทำอะไร” นิยมใช้กันแค่ 2 แบบ คือ

                   แบบที่ 1  Subject + is/am/are +up to + no good.

                   ex   He’s up to no good.                 (เขากำลังจะไปทำอะไรไม่ดี)

                   แบบที่ 2 Subject + is/am/are +up to + something.

                   ex   He’s up to something.    (เขากำลังจะไปทำอะไรสักอย่าง)

          หลักการใช้ภาษาอังกฤษไม่อยากอย่างที่คิด มีแหล่งการเรียนรู้ที่ง่ายต่อการเข้าถึงและหลากหลาย เมื่อเราได้เรียนเรื่องอะไรไปแล้ว เราควรมีการทบทวนบ่อย ๆ เพื่อให้เกิดความเข้าใจที่มากขึ้น และสามารถจดจำเพื่อนำไปใช้ในชีวิตประจำวันได                                
  ที่มา นิตยสาร I get English magazine issue 8